Tradução em português

Nantes e Jules Verne
-A Jangada do Jules Verne
-O Beco de La Jangada

O Barco "jangada"
-O que é uma jangada?
-Construção

Os Homens
-Os Jangadeiros
-Canções e Poemas
-Romances e Filmes
-A Pesca

Galerias
-Galeria 1
-Galeria 2
-Mucuripe 1973
-Abril 2004
-Brest 2004

A associação
-Informações, Novidades
-Apresentação
-Nascimento do Logotipo

-Os quadros da Jackie

Laços, Bibliografia
-Laços e Contatos


 

 



2. ROMANCES:

  • LA JANGADA - Jules Verne, 1881.


    Varios sites sobre Jules Verne falam dessa romance. Agora é difficil de achar esse livro nas livrarias, felizmente vocês podem conseguir o texto integral em francês no site gilead
    em formato html ou no bookenstock em formato pdf.

  • IRACEMA - José de Alencar.

  • La renomée d'Iracema est tant grande au Ceara qu'une nouvelle statue (la deuxième!) a été érigée à Fortaleza en Mars 2004:




  • LES TRIBULATIONS DE MAÎTRE SEVERINO - ?.


  • O DONO DO MAR - José Sarney, 1995.

      



  • A JANGADA DE PEDRA - José Saramago

    (prémio Nobel de literatura 98). Foi feito um filme The Stoneraft pelo George Sluizer no verão 2001.


Para cima...



3. FILMES

 

  • IT'S ALL TRUE, 1941-42, Orson Welles.

     

    Filme pan-americano pedido na origem pelo governamento Roosevelt na politica americana do "bom vizinho". Em 3 partes : My friend Bonito, filmado no Mexico, não acabado, The story of the Samba, filmado no Rio de Janeiro sobre o carnaval, algumas cenas subsistam e Jangadeiros, filmado em Fortaleza e no Rio, completemento acabado.

    Ele reprodoziu a odissea de quatro homens zarpando de Fortaleza para o Rio de jangada para pedir ao Getulio Vargas, condições de vida melhores.
    Ler o artigo de Sergio Augusto do jornal Estadao "Quatro homens, uma jangada e um cineasta" a proposito do livro de Firmino Holanda "Orson Welles no Ceara" que relata as viagens de Welles no Brasil.

    Esse filme foi programado ultimamente em Toulouse em 2000 nas 12imas Rencontres du Cinéma d'Amérique Latine e no 27ima Festival International do Filme de la Rochelle em 1999.

    Orson Welles s'est inspiré d'un fait réel: quatre hommes - Jacaré, Tatá, Mané Preto et Mestre Jerônimo - firent les 2381km de Fortaleza à Rio de Janeiro dans une jangada pour revendiquer, auprés du dictateur Getúlio Vargas, des conditions de vie meilleures pour les pêcheurs du Nordeste.
    Lors du tournage et de la reconstitution de l'arrivée de la jangada à Rio de Janeiro, une fin tragique attend Jacaré, principal lideur du groupe.
    A ce propos, lire l'article de Sergio Augusto, du journal "Estado de São Paulo", Quatre hommes, une jangada et un cinéaste sur le livre de Firmino Holanda "Orson Welles no Ceará" qui raconte les voyages de Welles au Brésil.

    Ce film a été diffusé dernièrement à Toulouse en 2000 lors des 12èmes Rencontres du Cinéma d'Amérique Latine et au 27ème Festival International du Film de la Rochelle en 1999.

    Une prochaine diffusion aura lieu en Juillet 2004 lors des festivités de BREST 2004.

  • TUDO É BRASIL, 1997, 82mn, Rogério Sganzerla.

    Troisième documentaire de Rogério Sganzerla sur le passage d'Orson Welles au Brésil, Les deux premiers étant "Nem Tudo É Verdade" (It's Not All True) de 95mn, et "Linguagem Orson Welles" (The Langage of Orson Welles) de 22mn. La différence avec ces derniers est la découverte récente d'images que l'entreprise américaine RKO avait rejetées à l'époque de "It's All True".Terceiro filme que Rogério Sganzerla dedica a passagem de Orson Welles no Brasil nos anos 40. Os dois primeiros foram "Nem Tudo É Verdade" (It's Not All True) de 95mn, e "Linguagem Orson Welles" (The Langage of Orson Welles) de 22mn. A differença entre esses dois é a descoberta de imagens que a empresa americana RKO havia desprezado na época de "It's All True".

  • LA JANGADA, 2000.

     

    Dessin animé français de Jean-Pierre Jacquet, de la série "Les voyages extraordinaires de Jules Verne". Rediffusé sur F3 le 31 décembre 2001.Desenho animado francês de Jean-Pierre Jacquet, extracto da serie "Les voyages extraordinaires de Jules Verne" (As viagens extraordinárias do Jules Verne). Programado novamente no canal F3 da televisão francesa o dia 31 de dezembro 2001.


Para cima...


 

Region3